This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Software

Beginnend mit ersten Konzepten und der Anforderungsaufnahme bis zur erfolgreiche

English translation: Starting with first concepts and outline specifications and continuing right to successful

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beginnend mit ersten Konzepten und der Anforderungsaufnahme bis zur erfolgreiche
English translation:Starting with first concepts and outline specifications and continuing right to successful
Entered by: Marcus Malabad

12:50 Feb 18, 2005
German to English translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: Beginnend mit ersten Konzepten und der Anforderungsaufnahme bis zur erfolgreiche
Umsetzung und Einführung unterstützen wir Sie mit erfahrenen Experten und Coaches...

Das ist Teile von Unternehmensportrait.
Alena Lehmkau
Local time: 15:32
I'd simply say
Explanation:
Beginning [Commencing] with a definition of the project and raw drafts through realization and [market] introduction, our [highly] skilled experts and professionals will stand by your side


erfahrene Experten is somewhat af an oxymoron. I prefer 'professional' over 'coach' in this case.
Selected response from:

gangels (X)
Local time: 07:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4I'd simply say
gangels (X)
4Starting with first concepts and outline specifications and continuing
David Moore (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I'd simply say


Explanation:
Beginning [Commencing] with a definition of the project and raw drafts through realization and [market] introduction, our [highly] skilled experts and professionals will stand by your side


erfahrene Experten is somewhat af an oxymoron. I prefer 'professional' over 'coach' in this case.

gangels (X)
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: through to -your wording gives it a different meaning that doesn't fit the context.
299 days
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Starting with first concepts and outline specifications and continuing


Explanation:
right to successful implementation and introduction, we support you with....
It's really a little outside the kudoz range, but I'm feeling generous today...

David Moore (X)
Local time: 15:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search