This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Systems, Networks

Kostenansätze berücksichtigen

English translation: estimate costs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kostenansätze berücksichtigen
English translation:estimate costs
Entered by: Hilary Davies Shelby

09:52 Jul 18, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / system migration
German term or phrase: Kostenansätze berücksichtigen
Could the bit in asterisks be translated as:
"The Contractor must show the cost provisions he/she has made to take these obligations into account."?

"In Verbindung mit dem Übergang der betrieblichen Verantwortung zum Auftragnehmer können weitere vertragliche oder juristische Verpflichtungen verbunden sein....Die Übernahme laufender Verpflichtungen aus dem Betrieb des Auftraggebers oder eines bisherigen Dienstleisters in Bezug auf laufende Kauf-, Service- und/oder Leasingverträge. ***Der Auftragnehmer hat in seinem Angebot darzulegen, welche Kostenansätze er hierfür berücksichtigt hat.***

Many thanks in advance!
Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 22:45
.. which estimates of costs have been used/taken into account
Explanation:
That's how I understand it.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:45
Grading comment
i went with ..,"show the costs estimated to cover any such financial obligations". Thanks very much everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5.. which estimates of costs have been used/taken into account
BrigitteHilgner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Kostenansaetze beruecksichtigen
.. which estimates of costs have been used/taken into account


Explanation:
That's how I understand it.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
i went with ..,"show the costs estimated to cover any such financial obligations". Thanks very much everyone!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie: richtig
1 min
agree  Steffen Walter: ... which cost estimates ...
10 mins
agree  Raghunathan Rajagopalan
1 hr
agree  silfilla: just estimates :-)
3 hrs
agree  Textklick: With the possible addition of "to cover possible change orders". An expression which IT Dienstleister use IME.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search