Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 22:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Hausversorgung

English translation: domestic mains supply







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« vierkanalige Basisk...Return to KudoZ list
Problemlage »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hausversorgung
English translation:domestic mains supply
Entered by:Rolf Bueskens
Options:
- Contribute to this entry

9:03am Jul 27, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / system specifications
German term or phrase: Hausversorgung
From a list of system requirements

"Unterbrechungslose Stromversorgung für alle PC Komponenten und das Netzteil des
Konverters durch **Hausversorgung** oder USV (empfohlen)."

What is "Hausversorgung" here? Some type of internal power supply? Something entirely different??
Rebecca Holmes
Germany
domestic mains supply
Explanation:
This refers to the normal electricity supply in a (private) house.
Selected response from:

Rolf Bueskens
Australia
Note from asker to answerer
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2domestic mains supplyRolf Bueskens
4residential service entrance
Karl Foehner


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
domestic mains supply

Explanation:
This refers to the normal electricity supply in a (private) house.


    Professional experience in engineering industry
Rolf Bueskens
Australia
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ken Cox: plain old electricity from the supplier (no UPS)
25 mins
agree sylvie malich: yes, "haus" as in general
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residential service entrance

Explanation:
..that's what we call it over here.

Karl Foehner
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy