Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
13 Oct 8:02 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: einzuclippende Stifte

English translation: snap-in, clip-on, clip-in pins



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Bei Ihnen ist das d...Return to KudoZ list
Schnittbild »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einzuclippende Stifte
English translation:snap-in, clip-on, clip-in pins
Entered by:Hermann
Options:
- Contribute to this entry

10:05am Oct 25, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / PC casing
German term or phrase: einzuclippende Stifte
"Einseitige Fixierung bei externen optischen Laufwerken durch einzuclippende Stifte, siehe Position (1)."

See picture:
http://www.nealwitkowski.my.proz.com/Dok1.doc
Neal Witkowski
Germany
snap-in / clip-on pins
Explanation:
... vertical and horizontal mounting with ordinary through-hole pins, snap-in pins are also available, as well as both gull ...
www.electropages.com/viewarticle.asp?catnumber=4&aref=698
More pages from electropages.com


Matthews Offset Arm - Snap In
... The Offset Arm has two snap in pins in opposite directions so that the arm can be used in both the horizontal or ...
www.bhphotovideo.com/c/product/32870-REG/%20Matthews_209639...
More pages from bhphotovideo.com


Snap In Pin - 3/8: #209633
... Snap In Pin - 3/8: CAT NO. 209633 Snap In Pins — For mounting of lighting fixtures. ...
Selected response from:

Hermann
United Kingdom
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3snap-in / clip-on pins
Hermann
3by clipping in pinsLouise Mawbey


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by clipping in pins

Explanation:
I would rephrase it something like this "Attachment on one side ... by clipping in the pins"

Louise Mawbey
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
snap-in / clip-on pins

Explanation:
... vertical and horizontal mounting with ordinary through-hole pins, snap-in pins are also available, as well as both gull ...
www.electropages.com/viewarticle.asp?catnumber=4&aref=698
More pages from electropages.com


Matthews Offset Arm - Snap In
... The Offset Arm has two snap in pins in opposite directions so that the arm can be used in both the horizontal or ...
www.bhphotovideo.com/c/product/32870-REG/%20Matthews_209639...
More pages from bhphotovideo.com


Snap In Pin - 3/8: #209633
... Snap In Pin - 3/8: CAT NO. 209633 Snap In Pins — For mounting of lighting fixtures. ...


Hermann
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree James Johnson: snap-in or clip-in pins sounds good to me
5 mins
agree Armorel Young
59 mins
agree Trudy Peters
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy