German: Hardwareänderungen zu IST-StandEnglish translation: Hardware changes/modifications from current status 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Hardwareänderungen zu IST-Stand | | English translation: | Hardware changes/modifications from current status | | Entered by: | transatgees |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | German term or phrase: Hardwareänderungen zu IST-Stand | In a leaflet on a programmable infra-red receiver for controlling electric motors.
This is a heading to a small section which contains such bullet points as
2 unterschiedlich bestückte Prints für LOGIC bzw. Direkbetrieb.
Batterieüberwachung über AD-Wandler
Nachrüsteneiner 2-farb LED.
No further context, sorry.
Thanks in advance. |
| | | Hardware changes/modifications from current status | Explanation:
In this case "IST" probably refers to the current system status (as opposed to the "SOLL" status that you want to achieve).
This will therefore be outlining the changes/modificaitons required from to move away from the current "IST" status.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-29 08:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or, more simply, you could just say "Required hardware upgrades" |
| Selected response from:
A Dean
United Kingdom
| Note from asker to answererAs I was still unsure about the interpretation (yours or "Initial System Test") I decided to ask the client. You were correct. Nevertheless my thanks also to Armin.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
