Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 3:17 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Kaltgang-Schottung

English translation: cold-aisle containment



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« im direkten Zug geh...Return to KudoZ list
Abstand »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaltgang-Schottung
English translation:cold-aisle containment
Entered by:Teresa Reinhardt
Options:
- Contribute to this entry

4:47am Mar 26, 2008Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Server cooling
German term or phrase: Kaltgang-Schottung
Das LCP Inline entfaltet seine größte Leistung und Effizienz in Verbindung mit der ***Kaltgang-Schottung*** von XXXX. Damit wird die kalte Luft noch effektiver direkt zu den Servern geführt, anstatt pauschal im Raum abgeben. Mit der optionalen LCP-Inline-Fronthaube inklusive eingebautem Filtervlies wird der Luftaustritt gleichmäßig zu allen Seiten hin geregelt. Außerdem wird dadurch die Austrittsgeschwindigkeit der Luft reduziert, die sekundären Lüfter z.B. an den Servern können die Luft besser aufnehmen und Zugerscheinungen werden vermindert.
Andou
Japan
cold-aisle containment
Explanation:
from the sites below, but please note that they are both translated
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Note from asker to answerer
Danke schoen, Frau Reinherdt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cold-aisle containmentTeresa Reinhardt
4cold-aisle arrangementBrita Kotrasch


  

Answers

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cold-aisle containment

Explanation:
from the sites below, but please note that they are both translated


    Reference: http://www.schroff.de/internet/html_d/serviceplus/configurat...
    Reference: http://www.knuerr.com/web/en/index_e.html
Teresa Reinhardt
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Danke schoen, Frau Reinherdt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Patricia Will: Yes, used the term cold aisle partitioning in a recent translation about cooling of computer equipment
1 hr
  -> Thanks, Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cold-aisle arrangement

Explanation:
See pages 9 and 10:


    Reference: http://www.bladesystems.org/elearning_center/WP/APC_WP_42-te...
Brita Kotrasch
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy