ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Computers: Hardware

Schreibfeld

English translation: write field


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schreibfeld
English translation:write field
Entered by: Dr. Codrina Cozma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 May 28, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / hard drive
German term or phrase: Schreibfeld
Der Physiker D. zeigt, wie man die Speicherdichte einer Festplatte verdreifachen kann. Die Kombination aus magnetisch stabilen Materialien mit instabilen Schichten erlaubt das benötigte Schreibfeld um den Faktor fünf zu reduzieren. International führende Hersteller griffen das Patent auf und sprechen von der seit langem interessantesten Technologie für Speichermedien.
Dr. Codrina Cozma
United States
Local time: 18:31
write field
Explanation:
This is the area on a hard disk to which data is written.
Selected response from:

Orion Schmidt
United States
Local time: 18:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5write field
Orion Schmidt
3 +1recording fieldcasper
3(writing/data) input area
David Hollywood


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
write field


Explanation:
This is the area on a hard disk to which data is written.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Disk_read-and-write_head
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&client=safari&rls=en-us&p...
Orion Schmidt
United States
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Ferretti
5 hrs
agree  kriddl
7 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
10 hrs
agree  Girija Phadke
13 hrs
agree  Kay Barbara
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(writing/data) input area


Explanation:
maybe ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-28 00:29:47 GMT)
--------------------------------------------------

DATA_AREA DATA_AREA LAST_PAGE PAGE_TWO PAGE_TWO Swvu.data.input.area. Swvu.FAX.PAGE. Swvu.LOCATIONS. Swvu.PROVINCES. wvu.data.input.area. Swv ...
www.neb.gc.ca/search/searchresults_e.asp?target=input - 21k - Cached - Similar pages

CUWCC Water Use Calculator - Data InputPlants Area: sq.ft. Or if you don't know any of the above, enter the ... can at least provide your best guess for months where you do not have actual data. ...
www.waterbudgets.com/ConserVision/CUWCC/DataInput.htm - 29k - Cached - Similar pages

Character display apparatus for providing a viewing frame for a ...The present invention relates to a character display apparatus wherein a data input area is displayed by vertical and horizontal ruled lines on a display ...
www.freepatentsonline.com/3974494.html - 26k - Cached - Similar pages



David Hollywood
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recording field


Explanation:
Schreibfeld=recording field
http://www.englische-sprache.info/Deutsch-Englisch/ds8.htm



Google for:
a) "recording field" + "hard disk"
b) "recording field" + "hard drive"
c) "recording field of hard disk"

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviya stoimenova
3 hrs
  -> Danke, silviya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldScience => Tech/Engineering
Field (specific)Computers (general) => Computers: Hardware


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy