KudoZ home » German to English » Computers: Hardware

Schärfegrad

English translation: test level; intensity level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:48 Jan 8, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

German term or phrase: Schärfegrad

This term comes from a specification table for a hand-held control terminal. Under the heading freier Fall, two variants are listed with Schärfegrad 1000 mm and Schärfegrad 100. thats all the content I can gleen. any suggestions would be appreciated.

Roy Williams KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 26 Austria
Local time: 00:31

English translation:test level; intensity level

Explanation:
Cf. Langenscheidts Fachwörterbuch Technik; may refer to the height from which the devices can survive being dropped.

Selected response from:

GWM123
Local time: 00:31

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	severity level	Z.E. Ball
3	test level; intensity level	GWM123

Answers

3 mins confidence:

test level; intensity level

Explanation:
Cf. Langenscheidts Fachwörterbuch Technik; may refer to the height from which the devices can survive being dropped.

GWM123
Local time: 00:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: I thought as much. in leo severity level was given but this didn't seem fitting.

1 hr confidence:

severity level

Explanation:
There's a ref. to it here in FDA guidelines for testing devices

http://www.fda.gov/cdrh/ode/guidance/1161.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-08 10:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

or
immunity (test) level

Z.E. Ball
Local time: 00:31
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schärfegrad

English translation: test level; intensity level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Schärfegrad

English translation: test level; intensity level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.