Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Flash memory | | German term or phrase: einmal das Betriebssystem und die Messanwendung aufnehmen | Der Flashspeicher muss einmal das Betriebssystem und die Messanwendung aufnehmen. Zusätzlich müssen die Daten für die einzelnen Messungen (Kallibrierungsdaten) gespeichert werden. Zusätzlich müssen Konfigurationsdaten und Messergebnisse gespeichert werden. Eine Abstufung von 8,16,32,64 wäre auch hier erstrebenswert.
What I don't really understand here is "einmal". Can somebody explain it to me? |
|  Ian JonesKudoZ activityQuestions: 208 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 138
Spain
| | Local time: 00:31
|
| | English translation:first, ... | Explanation:
How I might phrase it
First, the flash memory must accommodate the operating system and the measurement application. |
| Selected response from:
 jccantrell
Local time: 15:31
| Grading comment Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
