ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Computers: Hardware

Flatlage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:42 Jul 29, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Wafermap-Format/WQL.
German term or phrase: Flatlage
Das verwendete Wafermap-Format ist WQL. Die Anlage muss in der Lage sein, wafermaps zu drehen, da zwischen maps am host und der tatsächlichen *Flatlage* am Frame ein Unterschied bestehen kann

The used Wafer Map format is WQL. The unit must be able to rotate wafer maps, as there may be a difference between maps on the host and the actual *Flatlage* on the frame
Ian Bieszczad-Roley
Local time: 00:31


Summary of answers provided
4 +1flat orientation of the wafer
David Williams
2wafer flat orientation
Bernd Runge


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wafer flat orientation


Explanation:
Flatlage sounds like a translation of "Orientation of wafer flat".
"Orientation: Orientation of wafer flat or notch in relation to the map data. Micron uses “0” = the flat or notch is at the bottom of map data."
on http://download.micron.com/pdf/technotes/tn0021.pdf

Bernd Runge
Germany
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flat orientation of the wafer


Explanation:
In context, I'd tend to phrase it like this.

Example sentence(s):
  • The flat orientation of the wafer W thus picked up is then aligned by the alignment system
  • In the coordinates of Surfscan 6200, the direction adjoining the flat orientation of the wafer is the x-axis (or y-axis) direction, and the direction normal to the wafer surface is the y-axis (or x-axis) direction

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/5278494.html
    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/5715052/description.html
David Williams
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: