Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Simatic
German term or phrase:Gegangenliste
Talking about the "Neuliste, Altliste und Gegangenliste" re. Simatic/PCS 7.
Although this is referred to in this context in at least one case as the "went out list" ("Went Out List. All of the messages that have gone out." cf. http://tinyurl.com/n55pkd ) I can't believe there isn't another term for it, although it presumably isn't simply the "Sent list"?
I would go with "items sent" list or something similar
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
Went out list
Explanation: "Went out list" (Gegangenliste) is a status message. In case you are not asked to rewrite the whole program you should use "went out list" because it is a fixed term in the schedule and very probably will also appear in charts like in 1.6.5. (http://www.e-technik.fh-lausitz.de/~slaass/Et/ps7phesa.pdf). Both terms (EN, DE) do neither appear to be technical nor high language;)
Furhter examples from the two documents to support this notion:
You can display the following selections:
• New List. All of the message that have not been acknowledged.
• Old List. All of the acknowledged messages that have not gone out yet.
• Went Out List. All of the messages that have gone out.
• Process Control System List. All of the process control system messages.
• Operator List. All of the operator input messages.
• Journal List. All of the messages.
While the new list, old list, and went out list display selections from the
message list (current messages), the journal list, process control system list,
and operator list access the message archive. Message Selection
The following list explains the meaning of the individual columns in a
message line:
Terms Explanation
Date Date for came in, went out, and acknowledged.
Contents of the
Message Line
Status Status of the acknowledgement (for example, came in, went
out, acknowledged, came in-went out)
EN
Messages/Alarms
Acknowledge message Acknowledge the message
displayed in the message line.
Message system
New list
Display the message system with
the corresponding keyset. The new
list is displayed immediately.
Old list Display the old list.
Went out list Display the went out list.
Process control system list Display the process control system
list.
Operator list Display the operator list.
Journal list Display the journal list.
Previous picture Exit the message system.
DE
1.6.5 Meldelisten im Prozessbetrieb
PCS 7 ordnet eintreffende Meldungen je nach Zustand und Art in Meldelisten ein.
Die nachfolgenden aufgeführten Meldelisten stehen in PCS 7 zur Verfügung.
Standardmäßig sind folgende Meldelisten in PCS 7 vorhanden:
• Neuliste
enthält alle unquittierten Meldungen.
• Altliste
enthält alle quittierten und noch vom Prozess anstehenden Meldungen.
• Gegangenliste
enthält alle als "Gegangen" gekennzeichneten Meldungen (spezielle
Meldungseigenschaft).
• Bedienliste
enthält alle Bedienmeldungen (z. B. der Sollwert eines Reglers wird auf 5 bar
eingestellt).
• Leittechnikliste
enthält alle Leittechnikmeldungen (z. B. Rack-Ausfall).
• Chronik
Die Chronik zeigt sämtliche Meldungen in der Reihenfolge Ihrer Entstehung an
(kommende, quittierte und gegangene Meldungen).
Jede Prozessmeldung, die auf der OS angezeigt wird, enthält standardmäßig
Datum, Uhrzeit, Herkunft, Ereignis und Meldeklasse.
Im nachfolgenden Bild ist der Weg einer Meldung durch die Meldelisten dargestellt.
EN
W
Warning 5-3
Went out list 5-4
Workspace 3-1; 3-4
DE
M
Maschinencode.......................................8-4, 9-9
Massendatenhaltung in Tabellenform............2-5
Mehrfaches Exportieren.............................10-36
Mehrplatzsystem..........................................1-15
Meldeattribute................................2-6, 3-1, 3-12
Meldelisten..........................................1-28, 1-32
Altliste......................................................1-32
Bedienliste...............................................1-32
Bedienliste_.............................................1-32
Chronik....................................................1-32
Gegangenliste..........................................1-32
Leittechnikliste.........................................1-32
Neuliste............................
EN
In der Neuliste, Gegangen-Liste, Quittiert-Liste und der Chronikliste werden die
Meldungen in der Reihenfolge ihres Eintreffens dargestellt. Innerhalb dieser Listen
können Sie nach der Priorität filtern (siehe hierzu auch Abschnitt "Meldelisten").
DE
Meldefolgeprotokoll (OS-Meldesystem)
Zur Protokollierung der Meldungen stehen im OS-Meldesystem das
Meldefolgeprotokoll und das ↑ Archivprotokoll zur Verfügung. Beim
Meldefolgeprotokoll werden alle Zustandsänderungen (gekommen, gegangen,
quittiert) von aktuell anstehenden Meldungen auf einem Drucker als einzelne Zeile
ausgegeben. Meldeklasse
Blaess Germany Local time: 00:31 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 4
A message of the class "System, requires acknowledgment" is not displayed in any of the standard message lists (incoming alarm list, acknowledged alarm list, outgoing alarm list, operation list, process alarms, journal list). A corresponding extended selection can also be made offline or online.
Als Voreinstellung wird in keiner der Standardmeldelisten (Neuliste, Altliste, Gegangenliste, Bedienliste, Leittechniklist, Chronikliste) eine Meldung der Klasse "System quittierpflichtig" angezeigt. Eine entsprechende Selektionserweiterung kann sowohl off- als auch online erfolgen.
I thought you had already decided on the "sent items", but ok, if it was of help :-)
lisa23 Germany Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: That's very helpful, thanks :-)
Asker: I agree with Steffen. You deserve the points :-)
Asker: No, the "sent items" was just my initial idea, but since that should really be "Gesendet", I think your suggestion is a much better answer - thanks!
The translation workplace 
