Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / inkjet printers | | German term or phrase: relativieren sich | | Report comparing two thermal inkjet printers by different manufacturers. The “Unterschiede” refer to the differences in performance of the two printers: clarity of printed image, homogeneity etc. Diese Unterschiede relativieren sich allerdings, wenn man die unten dargestellten 2D-Codes betrachtet. Hier sind Modulgleichmäßigkeit und Präzision bei beiden Systemen auf gleichem Level. |
| KenOldfieldKudoZ activityQuestions: 870 ( 3 open) ( 55 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 0
|
| | are less apparent | Explanation:
One possibility - this is always a tricky term to translate.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-03 19:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Strictly speaking, in this context, it's "no such differences are apparent". |
| Selected response from:
philgoddard
Local time: 17:32
| Grading comment Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +7 are less apparent
Explanation:
One possibility - this is always a tricky term to translate.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-12-03 19:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
Strictly speaking, in this context, it's "no such differences are apparent".
| philgoddard
Local time: 17:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
|
| | |
|
| |
The translation workplace 