Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Marketing - Computers: Hardware / cash register technology | | German term or phrase: Was man auf einem großen, brillanten Bildschirm alles erleben kann | Touch-Kasse QT-6600
Viel Platz für Ihre Wünsche!
Was man auf einem großen, brillanten Bildschirm alles erleben kann, zeigt die durchdachte Touch-Kasse QT-6600. Das 15 Zoll große TouchScreen-Bedienfeld in robustem Design ist die Grundlage für leichte Bedienbarkeit, Zuverlässigkeit und hohe Funktionalität.
Überblicken Sie Ihre Tische auf dem übersichtlichen Bildschirm und buchen Sie auf die smarte Art– durch Fingerprint! |
| Rachel TaylorKudoZ activityQuestions: 479 (none open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 16
|
| | Selected response from:
  Andreas Kobell
Germany
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
2 hrs confidence:
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 all the things that can be experienced on a big, bright screen
Explanation:
Hi Rachel. Just another suggestion, and I might've made the sentence more active by recasting it along these lines: The well-designed Touch Kasse QT-6600 enhances all the things that can be experienced on a big, bright screen.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 15, 2010 - Changes made by Andreas Kobell: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
