Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | German term or phrase: Klangschwerpunkt | | Surround-Sound-Balance von vorn nach hinten, so dass der ***Klangschwerpunkt*** weiter hinten (bei negativen Einstellwerten) oder weiter vorn (bei positiven Einstellwerten) liegt. |
|  AndouKudoZ activityQuestions: 1962 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 195
| Local time: 07:32
|
| | English translation:Focus of the sound | Explanation:
The perceptual center-point of the sound, as the listener hears (or seems to hear it). The "focus/center of the sound," or the "sound focus/center." Just as in a car stereo you can shift the focus leftward or rightward, the system in the source text can also shift it forward or backward. |
| Selected response from:
David Wigtil
United States
Local time: 18:32
| Grading comment Danke schoen, Herr Wigtil!
Schoene Gruesse aus Japan
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1 Focus of the sound
Explanation:
The perceptual center-point of the sound, as the listener hears (or seems to hear it). The "focus/center of the sound," or the "sound focus/center." Just as in a car stereo you can shift the focus leftward or rightward, the system in the source text can also shift it forward or backward.
| David Wigtil
United States
Local time: 18:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Danke schoen, Herr Wigtil!
Schoene Gruesse aus Japan |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day23 hrs confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
