Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 22:03 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Beinchen

English translation: (right) angled pins







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« HilfsleisteReturn to KudoZ list
StrL »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gewinkelte Beinchen
English translation:(right) angled pins
Entered by:transatgees
Options:
- Contribute to this entry

11:36am Jan 28, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
German term or phrase: Beinchen
In a table of components (Sensor Steckverbinder) for electronic equipment

"Printapparatedose 3S 18 Pin, gewinkelte **Beinchen**"
transatgees
United Kingdom
(right) angle pins
Explanation:
For example:
18-pole/way connector with (right) angle pins

Use 'pole' or 'way' to eliminate the duplication of 'pin'.

How about this one for a laugh: "Staight or light angled pins"
(see ref)
Selected response from:

John Jory
Germany
Note from asker to answerer
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2abgewinkelte "Beinchen" = bent terminals
Holger Thomas
4 +1(right) angle pins
John Jory
4elbows
Robin Salmon


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elbows

Explanation:
I thought that might be it and my link from Google seems to confirm it.


    www.lemousa.com/pdfs/acctools/ redel_1p_panel_cutouts.pdf
Robin Salmon
Australia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
abgewinkelte "Beinchen" = bent terminals

Explanation:
"Beinchen" is used in the sense of the terminals (or pins). The are bent in a certain angle in order to enable circuit board mounting. So the "pins" are basically the same, but pins is more or less used to name the number of connections available, whereas for the indication of an mechanical/electrical connection the name terminal is preferred. In common use "Beinchen" stands for small legs of somebody or something.

Holger Thomas
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree milinad
4 mins
agree Ingo Dierkschnieder: pins sounds good
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(right) angle pins

Explanation:
For example:
18-pole/way connector with (right) angle pins

Use 'pole' or 'way' to eliminate the duplication of 'pin'.

How about this one for a laugh: "Staight or light angled pins"
(see ref)


    Reference: http://www.tradefind.com/etf/tradeshow/info.jsp?pserno=9004
John Jory
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Brandis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy