German: rahmenlosEnglish translation: frameless 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware | | German term or phrase: rahmenlos | Neues Tastaturen-Konzept in rahmenlosem Design überzeugt durch Technik im Detail.
What is meant here?
Is it a design without a frame?
Or is it a design without a framework?
How would you translate this into German?
TIA |
| | | frameless design | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-11 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
ESD Bulgaria
CyMotion line - new keyboard models from Cherry: the CyMotion Master Solar, the first cordless keyboard in the world that draws its power from environment-friendly solar energy; the CyMotion Master Xpress, a cabled keyboard with 29 additional keys; and the CyMotion Master Plus9 with 9 additional keys, available in a cordless or cabled version.
Keyboards – the next Generation.
New keyboard concept in ***frameless design*** convinces through technology in detail.
The felicitous combination of high-class technology and innovative design produces a new aesthetic of the essential. It provides users with more comfort and professional work.
After work, the keyboard can be placed in a vertical, space-saving “clean-up position” thanks to the new fold-up wrist rest. Thus your desk will always look clean and tidy. With the new CyMotion line, Cherry has thought of many useful details. |
| Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answererThanks, that is what I had decided also.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
5 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| frameless design
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-11 11:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
ESD Bulgaria
CyMotion line - new keyboard models from Cherry: the CyMotion Master Solar, the first cordless keyboard in the world that draws its power from environment-friendly solar energy; the CyMotion Master Xpress, a cabled keyboard with 29 additional keys; and the CyMotion Master Plus9 with 9 additional keys, available in a cordless or cabled version.
Keyboards – the next Generation.
New keyboard concept in ***frameless design*** convinces through technology in detail.
The felicitous combination of high-class technology and innovative design produces a new aesthetic of the essential. It provides users with more comfort and professional work.
After work, the keyboard can be placed in a vertical, space-saving “clean-up position” thanks to the new fold-up wrist rest. Thus your desk will always look clean and tidy. With the new CyMotion line, Cherry has thought of many useful details.
| | Note from asker to answererThanks, that is what I had decided also.
|
|
|
| |
The translation workplace 
