Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Einzelne kräftige Gewitter, dabei starker Regen um 20 Liter pro

English translation: scattered (heavy) thunderstorms with rain of 20 liters per hour



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einzelne kräftige Gewitter, dabei starker Regen um 20 Liter pro Stunde
English translation:scattered (heavy) thunderstorms with rain of 20 liters per hour
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

11:37pm Jul 21, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Hardware / nmfj
German term or phrase: Einzelne kräftige Gewitter, dabei starker Regen um 20 Liter pro
fghjfj
fgjfjfgj
scattered (heavy) thunderstorms with rain of 20 liters per (hour)
Explanation:
Doesn't sound like a day for a picnic!
:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-22 00:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

oh yeah, or: \"heavy/strong rain/showers\"
Selected response from:

Derek Gill Franßen
Germany
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scattered (heavy) thunderstorms with rain of 20 liters per (hour)
Derek Gill Franßen
4isolated heavy thunder storms with about 20 liters of rain perDr. Fred Thomson


  

Answers

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scattered (heavy) thunderstorms with rain of 20 liters per (hour)

Explanation:
Doesn't sound like a day for a picnic!
:)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-22 00:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

oh yeah, or: \"heavy/strong rain/showers\"


Derek Gill Franßen
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alison Riddell: sounds right to me!
15 days
  -> Thanks Alison, now we just need one more (if I understand the workings of this site correctly). ;-)

agree Steffen Walter: Spot on ;-)
16 days
  -> Thanks Steffen. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isolated heavy thunder storms with about 20 liters of rain per

Explanation:
At least in Arizona, we hear of isolated, heavy thunderstorms

Dr. Fred Thomson
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list