Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 22:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abspieldauer

English translation: playback time







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« nachangiographierenReturn to KudoZ list
Finanzwirtschaft »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abspieldauer
English translation:playback time
Entered by:Mario Marcolin
Options:
- Contribute to this entry

1:25pm Jul 23, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Computers: Hardware / mp3 player
German term or phrase: Abspieldauer
Für MP3-Player, wird im LC-Display angezeigt.
Mike Hodshon
Germany
playback time
Explanation:
also common
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Note from asker to answerer
Thnxx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6playing time
Jonathan MacKerron
4battery life
jccantrell
4playback timeMario Marcolin


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
playing time

Explanation:
might fit

Jonathan MacKerron
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dr. Fred Thomson
11 mins
agree Klaus Herrmann
19 mins
agree  Christian
52 mins
agree Louise Mawbey
55 mins
agree margarete
1 hr
agree Richard Benham: Or just "play time"?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
playback time

Explanation:
also common

Mario Marcolin
Sweden
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thnxx
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battery life

Explanation:
While this goes away from the German, it is widely used in discussing mp3 players.

I have seen such phrases as "15-hour rechargeable battery life" used all over the place.

jccantrell
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Jonathan MacKerron: battery life and playing time are two different things
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy