Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 11:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Sicherheitstastatur

English translation: secured keypad







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Reichweite der Vorr...Return to KudoZ list
Bögen »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherheitstastatur
English translation:secured keypad
Entered by:Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry

7:18pm Aug 29, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
German term or phrase: Sicherheitstastatur
Bitte beachten Sie die Angaben/Hinweise
auf dem Display von Pinpad/Sicherheitstastatur

Context: transport ticket machine.

Anyone happen to know what the difference is between a "Sicherheitstastatur" and a normal keypad? TIA

johnduke
secured keypad
Explanation:
Keypad
• 25 keys (5 shortcut keys and 4 navigation keys)
• Customizable keyboard overlay (depending on quantity)
• Removable PIN shield
• Option: secured keypad

http://www.pacstar-tech.com/talento.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Note from asker to answerer
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2secured keypad
Kim Metzger
4you need to enter a PIN (personal identification number) ..
SwissTell


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
you need to enter a PIN (personal identification number) ..

Explanation:
as the name Pinpad implies, contrary to a regular keypad.

SwissTell
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Hans G. Liepert: a PIN isn't a keyboard - a Sicherheitstastatur is either a secured or a security keyboard
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
secured keypad

Explanation:
Keypad
• 25 keys (5 shortcut keys and 4 navigation keys)
• Customizable keyboard overlay (depending on quantity)
• Removable PIN shield
• Option: secured keypad

http://www.pacstar-tech.com/talento.html


Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Orla Ryan
1 hr
agree roneill
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy