abqualifiziert
English translation: removal of listing or entry...
| 14:34 May 18, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raghunathan Rajagopalan Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rejected |
| ||
| 3 | overridden |
| ||
| 3 | removal of listing or entry... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
rejected Explanation: I think this fits better in this context rather then disqualified or dismissed -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2005-05-18 14:46:23 GMT) -------------------------------------------------- it just occurred to me that deleted might be appropriate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
overridden Explanation: no longer showing up as present -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 35 mins (2005-05-18 17:09:07 GMT) -------------------------------------------------- It also has a reset switch, which will override a fault condition http://www.miningproducts.com/research/mobile_request.htm Other possibilities might include \'reset\'(as above) or \'cancelled\'. \'rejected\' might imply that the fault was not genuine in the first place |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
removal of listing or entry... Explanation: it simply means, once the fault was rectified, the complaint listed in the control mechanism 'as faulty' is removed -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs 9 mins (2005-05-20 01:43:34 GMT) -------------------------------------------------- ICTAC - I can say \"the fault was rectived\". Since the entry was made in the storage as \"faulty\" initially, after rectification or repair of the fault, \"the entry showing it as fault\" in the Storage is removed. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations