Anforderungsprofil, Nutzungsprofil
English translation: profile of requirements and use (utilization)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:38 Dec 5, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Software | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Hans-Henning Judek Local time: 14:38 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | requirements profile / utilization profile |
| ||
| 4 +1 | usage profile / requirements profile |
| ||
| 4 | request profile |
| ||
| 4 | Request profile, Profile of use |
| ||
| 4 | Nachtrag: Interessanter link |
| ||
| 4 | profile of requirements and use (utilization) |
|
Answers
9 mins confidence: 
request profile Explanation: service profile I would prefer the latter. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1usage profile / requirements profile Explanation: Hallo Lutz, All depends on how you understand "Anforderung". If you understand it in terms of requirements for a certain task or method, then I would use the terms above. You could also just use "Usage" and "Specifications" and omid the profile. Cheers Claudia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Request profile, Profile of use Explanation: Or maybe Enquiry profile, Application profile, depending what fits in your context |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Nachtrag: Interessanter link Explanation: Hallo Lutz, der folgende Link beschäftigt sich mit der Profilerstellung. Der Text bezieht sich nicht ausschließlich auf Software, ist aber sicherlich hilfreich. Viele Grüße Claudia Reference: http://www.kmworld.com/publications/whitepapers/ECM/strong.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
profile of requirements and use (utilization) Explanation: There is even a term "requirements egnineering" Reference: http://www.dacore-dbs.de/CompanyIndex.htm Tecnologix search |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2requirements profile / utilization profile Explanation: That's the simplest way. 851 hits on Google: http://www.google.com/search?as_q=&num=10&btnG=Google Search... 1257 hits on Google: http://www.google.com/search?as_q=&num=10&btnG=Google Search... Perhaps some of these sites will give added input in line with your context. HTH |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||