German: ArbeitserleichterungEnglish translation: time saver; labour-saving feature 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Arbeitserleichterung | | English translation: | time saver; labour-saving feature | | Entered by: | Rowan Morrell |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Information, Project and Document Management System | | German term or phrase: Arbeitserleichterung | "• Einfache Integration weiterer ***Arbeitserleichterungen*** für Sie:
Visitenkartenscanner, Routenplanung, Import von vorhandenen Adressdaten in ABC - einfach und unkompliziert"
From a sort of brochure about an information, project and document management program. I have found "assistance" for "Arbeitserleichterung", but that clearly won't work here. Could it be something like "labour-saving features/enhancements", maybe? TIA for your help. |
| | | time savers | Explanation:
labour-saving features is also OK |
| Selected response from:
 Lori Dendy-Molz
Germany
| Note from asker to answererMany thanks, idwerk. Both your suggestions work well and I'll include them in the glossary. Thanks once again - appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| time savers
Explanation:
labour-saving features is also OK
| Lori Dendy-Molz
Germany
Meets criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Many thanks, idwerk. Both your suggestions work well and I'll include them in the glossary. Thanks once again - appreciate your help. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
