Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|German to English translations [PRO]|
Tech/Engineering - Computers: Software / software
|German term or phrase: performant|
|Verarbeitungszeiten sehr performant.|
Ok, I know what it means, annoyed by the Anglicism here. Means processing time is short, right?
Selected response from:
Local time: 09:33
|thanks to all, especially to Ken for pointing out the Galicism!|
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 min confidence: peer agreement (net): +1 7 mins confidence: 28 mins confidence: peer agreement (net): -1
entirely within performance specifications
Actually, you could simply leave "performant" (it's used both in English and in German).
My suggestion above is a bit of an interpretation, but it might fit your context.
Daten- und Kommunikationstechnik Englisch-Deutsch : performant adj (Dp) / performant adj (von Systemen: leistungsfähig, schnell)
Brinkmann, Daten- und Kommunikationstechnik
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations