German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Data management
German term or phrase:Anpassungssoftware
From a directory listing of services offered by this company www.culpanet.de
---
Wir bieten einen durchgängigen Service vom Konzept über die Erstellung eines Pflichtheftes und der Realisierung der **Anpassungssoftware** bis zur Revision von EDV - Lösungen im Umweltschutzbereich an.
----
Explanation: If it's software that carries out the 'Anpassung' then you might think of 'customisaton software", analogous to Stephen's "adaptation software".
Was a tricky choice this one. I liked the idea of "-ion", and customisation sounded a safer generic bet than adapatation. Thanks all for the help. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-06-12 10:23:07 GMT) --------------------------------------------------
his is in addition to Adamind's images and audio media adaptation software currently being deployed by Ericsson in over 50 operators' MMS centers globally, ... www.forbes.com/afxnewslimited/feeds/afx/2005/05/13/afx20248... - Ähnliche Seiten and many more google hits
Stephen Sadie Germany Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 37
Explanation: If it's software that carries out the 'Anpassung' then you might think of 'customisaton software", analogous to Stephen's "adaptation software".
Anil Kelkar India Specializes in field Native speaker of: Marathi, English PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Was a tricky choice this one. I liked the idea of "-ion", and customisation sounded a safer generic bet than adapatation. Thanks all for the help.
The translation workplace 
