historisierend
English translation: change/update history
| 20:30 Mar 2, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 11:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | change/update history |
| ||
| 4 +1 | back-updated documentation ... |
| ||
| 4 | emphasising the historical aspects |
| ||
| 4 | to catalogue |
|
Answers
21 mins confidence: 
emphasising the historical aspects Explanation: historisiend does not mean recording history - it means doing a documentation does is strongly led by the historical aspects |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
to catalogue Explanation: short and sweet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6change/update history Explanation: This is a somewhat liberal take on your sentence, but the German is truly awful. As I understand your sentence, it refers to logging all changes/updates to the code in order to document them (which is good programming practice). "Change history" is a term frequently found in programming environments. My suggestion would be s.th. along the lines of change/update history to comply with all documentation requirements (I'd also use requirements rather than obligations for ...pflichten) HTH |
| |
Grading comment
| ||