KudoZ home » German to English » Computers: Software

ausspielen

English translation: display, render

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:25 Oct 26, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: ausspielen
Die Verwendung eines Tabellen-Sachmerkmals kann eine fehlerhafte Ausspielung auslösen, oder möglicherweise die Generierung abbrechen.

Would this be output in English? (need this for reference

Thanks for your help.
hschl
Local time: 21:03
English translation:display, render
Explanation:
This reference may help you with more suggestions and opinions:

http://www.translatorscafe.com/tcterms/BR/thQuestion.aspx?id...

I know this word from "Er spielt seinen ganzen Charm aus.."

in the sense of "ausdruecken, zur Schau stellen"
Selected response from:

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 15:03
Grading comment
thank you for the help provided. After some more research (and figuring out, that the software manual was not written by a native German, the meaning was similar to "output" and/or "list" information of the program.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3display, render
Ursula Peter-Czichi


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ausspieln
display, render


Explanation:
This reference may help you with more suggestions and opinions:

http://www.translatorscafe.com/tcterms/BR/thQuestion.aspx?id...

I know this word from "Er spielt seinen ganzen Charm aus.."

in the sense of "ausdruecken, zur Schau stellen"


Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 15:03
PRO pts in category: 1
Grading comment
thank you for the help provided. After some more research (and figuring out, that the software manual was not written by a native German, the meaning was similar to "output" and/or "list" information of the program.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedausspieln » ausspielen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search