Verknüpfungen auflösen

English translation: resolve the links

07:45 Feb 16, 2007

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

German term or phrase: Verknüpfungen auflösen

I'm having problems trying to find a suitable translation for "aufloesen". The context here is:
"Außerdem kann es auf Grund der Vielzahl von Objekttypen, die der DRB in mySAP ERP unterstützt, zu Laufzeitproblemen bei der Ermittlung der Verknüpfungen kommen, da das Programm versucht, alle Verknüpfungen aufzulösen, obwohl der Benutzer in der Regel nicht alle Objekttypen benötigt."
I don't know whether if this means to "resolve", "break down", "explode" a link, not that I like any of these translations. ;-) Any ideas?

Sinead@gmail (X)

English translation:resolve the links

Explanation:
This is called 'resolving the links,' meaning that it wants to figure out where the different links actually point.

Selected response from:

Steven Sidore
Germany
Local time: 20:40

Grading comment

Many thanks, Steven. And to everyone for their suggestions. Much appreciated! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

resolve the links

Steven Sidore

find the linked objects

Max Masutin

to disconnect links

Jon Fedler

Answers

6 mins confidence:

find the linked objects

Explanation:
.

Max Masutin
Ukraine
Local time: 21:40
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

to disconnect links

Explanation:
disconnect (one of several options from Langenscheidt)

Jon Fedler
Local time: 21:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

resolve the links

Explanation:
This is called 'resolving the links,' meaning that it wants to figure out where the different links actually point.

Steven Sidore
Germany
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Many thanks, Steven. And to everyone for their suggestions. Much appreciated! :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations