English translation: The data in structure reports is displayed most effectively/efficiently/optimally...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Mar 21, 2007
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase:am performantesten
CONTEXT: Die hierarchische Darstellung der Daten in Strukturberichten erfolgt am performantesten, wenn Sie die Projektstruktur als Projektsicht verwenden.
I would usually verbalise a DE sentence that contains the noun and 'erfolgen' but because of 'am performantesten', I find it difficult to translate the sentence as 'The data is displayed hierarchically in...'. (Not sure where to fit in the translation of 'am performantesten'). I therefore translated the sentence as "You achieve the highest-performance hierarchical display of data in struture reports when you use the project structure as a project view." Or does anyone know of a 'schoener' way of expressing 'am performantesten', perhaps?