Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 5:51 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abschlussmeldung

English translation: completion report



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Implementierungsthe...Return to KudoZ list
Wasserläufer »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschlussmeldung
English translation:completion report
Entered by:Narasimhan Raghavan
Options:
- Contribute to this entry

2:05pm Jun 1, 2007Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Abschlussmeldung
Bei der Integration definierter Aggregate aus Einzelmodulen (funktionaler Integrationstest) müssen die Tests nach Abschluss der Modultests zur Abschlussmeldung ebenfalls durchgeführt sein. Tests zur SW-HW-Integration müssen analog zu den Modultests ausgeführt werden. Der Software-Performancetest wird nach Abschluss aller Implementierungsthemen einer Iteration vor dem Meilenstein SW2 eingeplant.
taxman
Germany
completion report
Explanation:
See: [PDF] FINAL PROJECT COMPLETION REPORTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FINAL PROJECT COMPLETION REPORT. I. BASIC DATA. Organization Name: BirdLife International. Project Title: Building a national constituency for bird and ...
www.cepf.net/xp/cepf/static/pdfs/Final.BirdLife.Madagascarc... - Similar pages
Selected response from:

Narasimhan Raghavan
India
Note from asker to answerer
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4completion report
Narasimhan Raghavan
3completion/terminal message
Kcda


  

Answers

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completion report

Explanation:
See: [PDF] FINAL PROJECT COMPLETION REPORTFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
FINAL PROJECT COMPLETION REPORT. I. BASIC DATA. Organization Name: BirdLife International. Project Title: Building a national constituency for bird and ...
www.cepf.net/xp/cepf/static/pdfs/Final.BirdLife.Madagascarc... - Similar pages


Narasimhan Raghavan
India
Works in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 18
Note from asker to answerer
Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
completion/terminal message

Explanation:
It is mosy likely a message rather than a report. The word terminal used here is of course not a terminal (server) but to be understood as a "final" message. Hence the when the processes are finished there is a completion (terminal) message given stating that the procedure has ended sucessfully or otherwise.

Kcda
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Kim Metzger: Report is the standard term in IT language.
2 days5 hrs
  -> I never said it wasn't! Apart from that so is "message".
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy