https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/computers%3A-software/2246456-laufend.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Software

laufend

English translation: running

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:laufend
English translation:running
Entered by: Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

10:05 Nov 10, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
German term or phrase: laufend
Herr Schmidt war für die Implementierung von Skripten zur Performancemessung von Webapplikationen zuständig. Im Detail ging es um folgende Problemstellungen:

Entwicklung kundenspezifischer Grafiken zur Darstellung der Performance mittels SQL

Überwachung der laufenden Messagenten bezüglich auftretender Fehler

Implementirerung neuer Methoden

This is from a work reference for a computer scientist.
There are a number of entries in the glossaries for 'laufend' but I don't know whether it means 'current' or 'running' or something else here. I suspect it means 'current' i.e 'current measuring agent' but I'm not sure.
Shane London
Australia
Local time: 02:24
running
Explanation:
monitoring of running measuring agents

'running' is usually used in connection with services, agents, applications
Selected response from:

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 18:24
Grading comment
Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4running
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
5Current
punit226
4active
Edward L. Crosby III


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
running


Explanation:
monitoring of running measuring agents

'running' is usually used in connection with services, agents, applications

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leif Henriksen: Definitely the correct understanding
56 mins
  -> Thanks!
agree  Ingeborg Gowans (X): new photo, Irene?
1 hr
  -> The photo is not new; I just decided to upload one at last ... Thanks!
agree  DC Josephs
4 hrs
  -> Thanks!
agree  jccantrell: How I would say it, too.
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Current


Explanation:
it refers to the existing one

punit226
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
active


Explanation:
would also be a possibility.

Edward L. Crosby III
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations