sentence

English translation: all those, who have paid by direct debit, credit card, etc, but where the

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sentence
English translation:	all those, who have paid by direct debit, credit card, etc, but where the
Entered by:	Klaus Dorn (X)

21:12 Jul 6, 2002

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / software

German term or phrase: sentence

Software für Warenwirtschaft:

"Für alle Leute, die zwar per Lastschrift, Kreditkarte etc. bezahlt haben, aber wo wir die Zahlung zurückbelastet bekommen, muss es eine Erfassung geben."

I'm sorry but here I better don't try - it will be a mess!

"Recording is necessary for all people who paid by ?, credit card etc. but ???

Thanks very very much for helping me out here!
Karin

Karin Rueter (X) KudoZ activity Questions: 167 (none open) (2 without valid answers) Answers: 13
Local time: 23:56

all those, who have paid by direct debit, credit card, etc, but where the

Explanation:
All those, who have paid by direct debit, credit card, etc., but where the payment is rejected and are therefore still indebted to us, have to be registered.

Strange German sentence to start with...but I think I've got the meaning.

Selected response from:

Klaus Dorn (X)
Local time: 00:56

Grading comment

Thanks a lot, Klaus. Thank you all for helping and confirming. Thanks, Kim, I would have used "recorded" instead of registered since this is the term used within the text.

Thanks and have a nice weekend, Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

all those, who have paid by direct debit, credit card, etc, but where the

Klaus Dorn (X)

4 +1

A record has to be kept ...

Chris Rowson (X)

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +6

all those, who have paid by direct debit, credit card, etc, but where the

Klaus Dorn (X)
Local time: 00:56
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

A record has to be kept ...

Explanation:
A record has to be kept of all people who have paid by direct debit, credit card, etc., but where the payment was then re-debited from us.

Chris Rowson (X)
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations