KudoZ home » German to English » Computers: Software

unpatchbar einkompiliert

English translation: an unpatchable expiration date needs to be compiled into the program.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:59 Jul 8, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
German term or phrase: unpatchbar einkompiliert
Softwareschlüssel kann entfallen. Dazu muss alternativ ein festes Ablaufdatu, z. B. Ende September unpatchbar einkompiliert werden. Ab diesem Zeitpunkt stellt die Software die Funktion ein, lässt sich aber ganz normal starten.

Please help with this.
Thanks a lot
Karin
Karin Rueter
Local time: 02:32
English translation:an unpatchable expiration date needs to be compiled into the program.
Explanation:
'has to be compiled into the program in a way that prevents patching' wäre ein weiterer, aber m. E. häßlicherer Vorschlag.


Ja länger ich darüber nachdenke, umso weniger finde ich, daß kompilieren hier richtig am Platz ist. Implemented oder included wären korrekter. (Der Kompiler hat nun wirklich keinen Einfluß darauf, ob man das ganze hinterher patchen kann oder nicht, wobei das beim ersten Vorschlag weniger auffällt).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 21:53:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Ja, added geht sicher auch. Mir gefällt der zweite Vorschlag deswegen nicht richtig , weil er im Prinzip das Kompilieren in den Vordergrund stellt. Das ist aber nicht der Punkt. Der Punkt ist, daß das Ablaufdatum so im Programm verankert sein soll, das es nicht von außen geändert werden kann. Das muss dann schon der Programmierer schützen, der Kompiler \"übersetzt\" das Ganze hinterher ja nur noch.
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:32
Grading comment
Thanks, Klaus and thank you all for helping and confirming.

Karin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3an unpatchable expiration date needs to be compiled into the program.
Klaus Herrmann


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
an unpatchable expiration date needs to be compiled into the program.


Explanation:
'has to be compiled into the program in a way that prevents patching' wäre ein weiterer, aber m. E. häßlicherer Vorschlag.


Ja länger ich darüber nachdenke, umso weniger finde ich, daß kompilieren hier richtig am Platz ist. Implemented oder included wären korrekter. (Der Kompiler hat nun wirklich keinen Einfluß darauf, ob man das ganze hinterher patchen kann oder nicht, wobei das beim ersten Vorschlag weniger auffällt).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 21:53:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Ja, added geht sicher auch. Mir gefällt der zweite Vorschlag deswegen nicht richtig , weil er im Prinzip das Kompilieren in den Vordergrund stellt. Das ist aber nicht der Punkt. Der Punkt ist, daß das Ablaufdatum so im Programm verankert sein soll, das es nicht von außen geändert werden kann. Das muss dann schon der Programmierer schützen, der Kompiler \"übersetzt\" das Ganze hinterher ja nur noch.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Thanks, Klaus and thank you all for helping and confirming.

Karin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: and what about a simple "added"? Second version sounds better, IMO.
12 mins
  -> Thanks, Andrzej

agree  jerrie: expiry date, maybe? and ..added...second version
24 mins
  -> Thanks, Jerrie.

agree  xxxjerryk
1 hr
  -> Thanks, JerryK
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search