KudoZ home » German to English » Computers: Software

verblüffend einfach

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Mar 14, 2008
German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Computers: Software
German term or phrase: verblüffend einfach
Verblüffend einfach und rasend schnell können mit XXX Effekte erstellt werden, die über das Maß üblicher Anwendungen hinausgehen.

ENGLISH needed:
Amazingly simple and fast?
susan
Advertisement


Summary of answers provided
4deceptively simple
LP Schumacher
3Amazingly simple
Roy Williams


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deceptively simple


Explanation:
"Deceptively" is the more common collocate used with the adjective "simple."

There are loads of examples of this term when cross referenced with "computer software" and "effects." Here's one:


    Reference: http://www.swiftcd.com/sw/Menu-ProgTool/start.html
LP Schumacher
Germany
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Amazingly simple


Explanation:
Rasend schnell could be translated as lightning fast. athough it doesn't say Blitzschnell. I don't think "racing fast" exists in english.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-03-26 14:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Verbluffen means to amaze or astound. not to deceive. Asoundingly simple could also be a solution

Roy Williams
Austria
Local time: 12:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing
Mar 14, 2008 - Changes made by Schtroumpf:
Language pairEnglish to German » German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search