Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
21 Aug 23:30 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Andockfenster

English translation: docking window







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« EtagengeschäftReturn to KudoZ list
Mannanströmer »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Andockfenster
English translation:docking window
Entered by:Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry

8:31am Apr 4, 2008Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Isometry
German term or phrase: Andockfenster
Ich stelle mir da ein Fernster (evt. Andockfenster) vor in dem alle Funktionen, wie z.B. Anschlusspunkte, Einfügepunkte, Attribute usw. vorhanden sind.
Revati23
Clarification request(s) and response
DC Josephs: 8:40am Apr 4, 2008: Care to elaborate on this a little (a LOT)?
Revati23: 8:41am Apr 4, 2008: It talks about creating symbols for a 3D designer-a software

docking window
Explanation:

...my first guess
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Note from asker to answerer
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4docking window
Harald Moelzer (medical-translator)
3 +1dockable windowColin Rowe


  

Answers

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
docking window

Explanation:

...my first guess


    Reference: http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/aa266154(VS.60).asp...
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree DC Josephs
10 mins
  -> Danke DC Josephs!
agree Ryszard Glegola
46 mins
  -> Danke Ryszard!
agree Hilary Davies: they both work, but this is the one i instantly thought of
1 hr
agree SusieZ
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dockable window

Explanation:
My suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-04-04 08:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

"Docking window" also common:

e.g.
Create a docking window in VS2005 or VS2008.

http://forums.asp.net/t/1238340.aspx

Example sentence(s):
  • To move a dockable window without snapping it into place, press CTRL while dragging it.

    Reference: http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/z4y0hsax(VS.80).asp...
Colin Rowe
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Hilary Davies: also correct!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy