KudoZ home » German to English » Computers: Software

zu Buche stehen

English translation: to be valued at

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu Buche stehen mit
English translation:to be valued at
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:23 May 2, 2008
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
German term or phrase: zu Buche stehen
KONTEXT: Man kann erkennen, dass bei den Hostsystemen ein Kostenblock von $ 2674,28 zu Buche steht, die man hätte einnehmen müssen, wenn das eine reale Abrechnung wäre.

I'm not entirely sure how to translate "(ein Kostenblock von) zu Buche steht". The client terminology indicates that Kostenblock is translated as 'cost pool'.

Can I translate it as "...systems have a cost pool valued at $2674.28..."?
macrettoc
Local time: 10:02
with a value of
Explanation:
You can see that the host systems have a cost pool with a value of $2674.28 that would have to be received if this were a real invoice.
Selected response from:

Ingrid Moore
Local time: 11:02
Grading comment
Many thanks, Ingrid.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4with a value ofIngrid Moore


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a value of


Explanation:
You can see that the host systems have a cost pool with a value of $2674.28 that would have to be received if this were a real invoice.


Example sentence(s):
  • zu Buche stehen mit = to be valued at

    Reference: http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=495145...
    Reference: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/valued.html
Ingrid Moore
Local time: 11:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, Ingrid.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial
May 5, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/112841">macrettoc's</a> old entry - "zu Buche stehen" » "with a value of"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search