KudoZ home » German to English » Computers: Software

die Rechte "verunden"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Rechte "verunden"/"verodern"
English translation:to "and"/"or" the rights, to link the rights by "and"/"or"
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:51 Jul 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Schienentechnik, Mathematik
German term or phrase: die Rechte "verunden"
Is it necessary/possible to translate "die Rechte verrunden" in the following configuration description?

"Die Sektion [Stellwerk-Bedienerklasse] enthält die Zuordnung von Kombinationen interner Rechte (Zu-griffsrechte) zu den im Stellwerk bekannten Rechten (Bedienerklassen).
Im Prinzip muss für jede auftretende Rechtekombination eine Zeile in dieser Sektion spendiert werden. Die Rechtekombinationen ergeben sich, wenn man jede Bedienergruppe mit jeder Be-dienplatzgruppe kombiniert und dabei jeweils **die Rechte „verundet“**, also die Schnittmenge der Bedienergruppen- und der Bedienplatzgruppenrechte bildet."

die Rechte „verunden“ = die Schnittmenge der Bedienergruppen- und der Bedienplatzgruppenrechte bilden

TIA.
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 10:04
Advertisement



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 3, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askeddie Rechte \"verrunden\" » die Rechte \"verunden\"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search