KudoZ home » German to English » Computers: Software

nachgeordnete Auswahl

English translation: subsequent option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachgeordnete Auswahl
English translation:subsequent option
Entered by: macrettoc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Aug 28, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Excel
German term or phrase: nachgeordnete Auswahl
KONTEXT: ,,Im erstgenannten Fall erscheinen in der Multifunktionsleiste die Zeichentools oder die Bildtools
mit ihrer Registerkarte Format und der Gruppe Anordnen, in der die Befehle In den
Vordergrund bzw. In den Hintergrund zur Verfügung stehen. Im zweitgenannten Fall finden Sie die gerade genannten Befehle im Kontextmenü. In beiden Fällen haben Sie die nachgeordnete Auswahl, die Position um eine Ebene zu verschieben oder aber das Objekt ganz in den Hintergrund beziehungsweise ganz in den Vordergrund zu stellen.''

With "nachgeordnete Auswahl", I think the author means a "minor choice" or perhaps "alternative option" but I can't seem to find a suitable translation for "nachgeordnete" in this particular context. Any suggestions would be welcome.
macrettoc
Local time: 02:20
subsequent option
Explanation:
subsequent = following from and secondary to
Selected response from:

Paul Kachur
Germany
Local time: 03:20
Grading comment
Many thanks! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4subsequent option
Paul Kachur


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
die nachgeordnete Auswahl
subsequent option


Explanation:
subsequent = following from and secondary to

Paul Kachur
Germany
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: yes, looks to me like "nachgeordnet" in the sense of "coming after" whatever went before
3 hrs

agree  Richard Bartholomew: this translation looks fine to me.
13 hrs

agree  Steffen Walter: Yes, sounds very plausible.
18 hrs

agree  Ashima
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askeddie nachgeordnete Auswahl » nachgeordnete Auswahl


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search