https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/computers%3A-software/3090212-anwendernah.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Software

anwendernah

English translation: at the user level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anwendernah
English translation:at the user level
Entered by: Richard Stephen

11:24 Feb 17, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: anwendernah
Has anyone come up with a good translation for this term?

Here is my sentence:
xxx ist ein Verwaltungssystem, mit dem Sie Referenzsysteme steuern, um *anwendernahe* Messungen für Transaktionszeiten aus beliebigen Anwendungen zu erhalten. Sie bekommen ein aktives Messsystem, welches von Referenzsystemen aus arbeitet.
Richard Stephen
United States
Local time: 21:57
at the user level
Explanation:
with the appropriate rewording

or simply 'user-level' (as an adjective)
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 05:57
Grading comment
Thanks to Ken and all the others who provided input on this question.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5at the user level
Ken Cox
4 +2user-oriented
Herbert Eppel
4hands-on
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
user-oriented


Explanation:
Previously discussed on ProZ - see http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/computers:_softw...

Herbert Eppel
United Kingdom
Local time: 04:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: Yes
1 min
agree  Inge Meinzer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
at the user level


Explanation:
with the appropriate rewording

or simply 'user-level' (as an adjective)

Ken Cox
Local time: 05:57
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Thanks to Ken and all the others who provided input on this question.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: user-level as adjective also sounds good!
0 min
agree  jeffrv (X): "User-level" sounds right. If the rest of the document suggests that the measurements are at an individual user level you could also consider "user-specific".
1 hr
agree  Inge Meinzer
1 hr
agree  Woodstock (X)
3 hrs
agree  Ulrike Kraemer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hands-on


Explanation:
im Sinne von "praxisbezogen"

Vittorio Ferretti
Local time: 05:57
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Kraemer: sorry, aber hands-on und anwendernah bringe ich irgendwie nicht zusammen ...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations