ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Computers: Software

netzwischer

English translation: quick break/short mains interruption


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:netzwischer
English translation:quick break/short mains interruption
Entered by: danilingua
Options:
- Contribute to this entry

17:59 Sep 21, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Sicherheitsanlagen
German term or phrase: netzwischer
 Haben die Anlagen einen Wiederanlaufmodus nach einem Netzwischer bzw. Netzausfall?

Hello Leute, gibt es dafür einen bestehenden Fachbegriff oder ist umschreiben angesagt?

;-)

Grazie

Daniela
danilingua
Germany
Local time: 14:38
quick break/short mains interruption
Explanation:
http://books.google.de/books?id=1qfGmT3XkfYC&pg=PA575&lpg=PA...
(Wörterbuch der Elektronik, p575)

http://www.infos-aus-germanien.info/woerter/Netz-Netzwischer...

Definition Netzwischer (KU) = Netzausfall im Millisekundenbereich - Ü-Geräte schmeißen TKS 1+2 raus, Netzspannung ist aber vor den TKS sofort wieder da --> Reaktion: wenn dieser erkannt 1 min warten (während dieser Minute muß ununterbrochen Netzspannung_iO sein) TKS 1+2 wieder einschalten, Normalbetrieb freigeben.
Definition Ausfall = Netzausfall - Ü-Geräte schmeißen TKS raus, Netzspannung ist während einer einmaligen Wartezeit von >1min entweder dauernd weg oder es wurde im Fall KU ein Nachtriggern erkannt (Netz instabil)
http://www.sps-forum.de/showthread.php?t=9021

"Netzwischer" - kleine Spannungsspitzen und Spannungseinbrüche im Millisekundenbereich - werden in den großen europäischen Verbundnetzen durch Umschaltungen der Lastverteiler, Blitzeinschläge etc. immer häufiger. Bei empfindlichen Stromverbrauchern, wie Computersystemen, können sie zu unkontrollierten Störungen führen.
http://www.computerwoche.de/heftarchiv/1976/24/1201622/

Selected response from:

Blaess
Germany
Local time: 14:38
Grading comment
DANKE AN EUCH FÜR EURE HILFE!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4quick break/short mains interruptionBlaess
3temporary [mains] network fault
Bernd Runge


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Netzwischer
temporary [mains] network fault


Explanation:
Wischer m temporary line fault (kurzzeitiger Fehler in Leitungen)
Langenscheidt

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quick break/short mains interruption


Explanation:
http://books.google.de/books?id=1qfGmT3XkfYC&pg=PA575&lpg=PA...
(Wörterbuch der Elektronik, p575)

http://www.infos-aus-germanien.info/woerter/Netz-Netzwischer...

Definition Netzwischer (KU) = Netzausfall im Millisekundenbereich - Ü-Geräte schmeißen TKS 1+2 raus, Netzspannung ist aber vor den TKS sofort wieder da --> Reaktion: wenn dieser erkannt 1 min warten (während dieser Minute muß ununterbrochen Netzspannung_iO sein) TKS 1+2 wieder einschalten, Normalbetrieb freigeben.
Definition Ausfall = Netzausfall - Ü-Geräte schmeißen TKS raus, Netzspannung ist während einer einmaligen Wartezeit von >1min entweder dauernd weg oder es wurde im Fall KU ein Nachtriggern erkannt (Netz instabil)
http://www.sps-forum.de/showthread.php?t=9021

"Netzwischer" - kleine Spannungsspitzen und Spannungseinbrüche im Millisekundenbereich - werden in den großen europäischen Verbundnetzen durch Umschaltungen der Lastverteiler, Blitzeinschläge etc. immer häufiger. Bei empfindlichen Stromverbrauchern, wie Computersystemen, können sie zu unkontrollierten Störungen führen.
http://www.computerwoche.de/heftarchiv/1976/24/1201622/



Blaess
Germany
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
DANKE AN EUCH FÜR EURE HILFE!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy