ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Computers: Software

eindeutige Referenzierung

English translation: unambiguous referencing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eindeutige Referenzierung
English translation:unambiguous referencing
Entered by: Kerstin Buessenschuett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Nov 8, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / CAD ProEngineer
German term or phrase: eindeutige Referenzierung
Der Vorteil dieser Vorgehensweise liegt in der eindeutigen Referenzierung der Komponenten auf das Skelettteil.

Looking for the precise meaning of eindeutig in this context plus explanation/source.

The "Vorgehensweise" is as follows:

Alle in der Baugruppe enthaltenen Komponenten werden in Bezug auf das Skelettteil eingebaut und verwenden die darin enthaltenen Bezugselemente als Platzierungsreferenzen.

Many Thanks!
mellterm.net
Local time: 03:16
unambiguous referencing
Explanation:
or unique referencing
The focus here is on the fact that the reference points are unique.
Selected response from:

Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 02:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2clear referencing/clear referenceIngrid Moore
4 +1unambiguous referencing
Kerstin Buessenschuett
2distinct referencing
makhno


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
distinct referencing


Explanation:
My suggestion.

makhno
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clear referencing/clear reference


Explanation:
my option;

Ingrid Moore
Local time: 03:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: and very clear terminology
3 hrs
  -> Thank you, "Goldcoaster"!

agree  Nicole Backhaus
1 day9 hrs
  -> Thank you, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unambiguous referencing


Explanation:
or unique referencing
The focus here is on the fact that the reference points are unique.


    Reference: http://www.gisuser.com/content/view/16643/2/
Kerstin Buessenschuett
United Kingdom
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Kerstin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Alexander: In a software-related context, I think "unambiguous referencing of" or "unambiguous reference to" would be best.
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2009 - Changes made by Kerstin Buessenschuett:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 8, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Construction / Civil Engineering => Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: