https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/computers%3A-software/38619-kassen-warenwirtschaftssystem.html?

Kassen-/Warenwirtschaftssystem

English translation: checkout and merchandise information system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kassen-/Warenwirtschaftssystem
English translation:checkout and merchandise information system
Entered by: CarDel

02:38 Mar 20, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
German term or phrase: Kassen-/Warenwirtschaftssystem
Help! I don't have the right dictionary with me here. Could somebody tell me what these are referring to?
MTIA!
CarDel
Local time: 16:24
checkout and merchandise information system
Explanation:
Warenwirtschaftssystem (WWS) merchandise information system (MIS) (i.e. informationssystem im Handel zur Mengen- und wertmäßigen Erfassung, Speicherung und Verarbeitung der betrielichen Waren-und Geldströme sowie der zugehörigen Bestände (Schäfer: Wirtschaftswörterbuch, ISBN 3 8006 18532)

Kassensystem (Schäfer) can mean several things, the most likely of which is checkout system, which ties the WWS in with the point of sale -- a logical link.

HTH Tom
Selected response from:

Tom Funke
Local time: 17:24
Grading comment
Thank you, Tom

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacheckout and merchandise information system
Tom Funke


  

Answers


19 mins
checkout and merchandise information system


Explanation:
Warenwirtschaftssystem (WWS) merchandise information system (MIS) (i.e. informationssystem im Handel zur Mengen- und wertmäßigen Erfassung, Speicherung und Verarbeitung der betrielichen Waren-und Geldströme sowie der zugehörigen Bestände (Schäfer: Wirtschaftswörterbuch, ISBN 3 8006 18532)

Kassensystem (Schäfer) can mean several things, the most likely of which is checkout system, which ties the WWS in with the point of sale -- a logical link.

HTH Tom


    see above
Tom Funke
Local time: 17:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Tom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: