Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | German term or phrase: Ebenentext | Durch die Aktion ***Ebenentext*** festlegen werden Inhalt und Formatierung einer vorhandenen Ebene ersetzt. Die Ebenenattribute, einschließlich der Farbe, werden jedoch beibehalten. Formatieren Sie den Inhalt, indem Sie HTML-Tags in das Feld Neuer HTML des Dialogfelds Ebenentext festlegen eingeben.
Sie können beliebige gültige JavaScript-Funktionsaufrufe, Eigenschaften, globale Variablen oder andere Ausdrücke in den Text einbetten. Wenn Sie einen JavaScript-Ausdruck einbetten möchten, schließen Sie ihn in geschweifte Klammern ({}) ein. Möchten Sie geschweifte Klammern anzeigen, stellen Sie ihnen einen Schrägstrich ({) voran. |
|  AndouKudoZ activityQuestions: 1962 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 195
| Local time: 07:32
|
| | English translation:block-level text | Explanation:
It seems this is referred to as "block-level/block level" text formatting in English.
Plenty of hits on Google - 13,400.
See the second reference for a detailed description of it, describing the same process as in the context provided.
"Block level attributes" (later in the text) also gets approx. 4,000 hits.
Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-02-07 00:23:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the 3 points. I wonder what I possibly could have done to get another 1, though.... |
| Selected response from:
Rose Newell
Netherlands
Local time: 23:32
| Grading comment Danke schoen!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   block-level text
Explanation:
It seems this is referred to as "block-level/block level" text formatting in English.
Plenty of hits on Google - 13,400.
See the second reference for a detailed description of it, describing the same process as in the context provided.
"Block level attributes" (later in the text) also gets approx. 4,000 hits.
Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-02-07 00:23:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the 3 points. I wonder what I possibly could have done to get another 1, though....
Reference: http://devedge-temp.mozilla.org/library/manuals/1998/htmlgui...
Reference: http://www.evc-cit.info/cit040/notes2.html
| Rose Newell
Netherlands
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
