KudoZ home » German to English » Computers: Software

sach- und fachbezogene Schlüsse

English translation: pertinent and relevant conclusions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	sach- und fachbezogene Schlüsse
English translation:	pertinent and relevant conclusions
Entered by:	David Williams

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Apr 4, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Cyber-physical systems

German term or phrase: sach- und fachbezogene Schlüsse

Context:

"Diese Studie soll dazu veranlassen, aus unseren Empfehlungen die erforderlichen sach- und fachbezogenen Schlüsse für ein konzertiertes Handeln zu ziehen."

Re. research & development of new technology.

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Software specifications
* Target audience: Computer scientists
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): British English

David Williams KudoZ activity Questions: 1362 (7 open) (68 closed without grading) Answers: 463
Local time: 00:33

pertinent and relevant conclusions

Explanation:
Is how I would put it.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-04-04 14:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

Not to mention clinched, done, nailed, wrapped up, in the bag, signed, sealed and delivered...

Selected response from:

Mark Flynn
Germany
Local time: 00:33

Grading comment

Yes, many thanks to you both.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

pertinent and relevant conclusions

Mark Flynn

incidental and specialized findings

Ramey Rieger

general and specific conclusions

Alison MacG

applicable and specialty-specific conclusions

gangels

field (area) and specialty related conclusions

Zareh Darakjian Ph.D.

Discussion entries: 2

Answers

27 mins confidence:

field (area) and specialty related conclusions

Explanation:
That's how I see it...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-04-04 08:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

may be better: "field and specialty based conclusions".

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of:

English,

Armenian
PRO pts in category: 10

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

pertinent and relevant conclusions

Mark Flynn
Germany
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Yes, many thanks to you both.

Notes to answerer

Asker: Damit hätten wir's doch "unter Sach und Fach", oder?

6 hrs confidence:

applicable and specialty-specific conclusions

Explanation:
sachbezogen really means no more than applicable

gangels
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 48

8 hrs confidence:

general and specific conclusions

Explanation:
or

theoretical and practical conclusions

would be my suggestions here.

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 23:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 day9 hrs confidence:

incidental and specialized findings

Explanation:
I believe there are findings or results in research, ergo: my translation

Ramey Rieger
Local time: 00:33
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 4, 2011 - Changes made by Ingo Dierkschnieder:
Term asked	sach- und fachbezogenen Schlüsse => sach- und fachbezogene Schlüsse

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sach- und fachbezogene Schlüsse

English translation: pertinent and relevant conclusions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sach- und fachbezogene Schlüsse

English translation: pertinent and relevant conclusions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.