ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Computers: Software

Vertragszuordnung

English translation: contract allocation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Jul 5, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Point of Sale software
German term or phrase: Vertragszuordnung
Eine benutzergruppenabhängige Verfügbarkeit aller Bausteine ist über den modularen Aufbau gewährleistet. Die eingebundene Kundenverwaltung ermöglicht eine komfortable Pflege der Kundendaten und eine einfache ***Vertragszuordnung***. Die Anwendung kann flexibel im Standalone- oder Client-Server-Betrieb eingesetzt werden. Die vollständige Integration des Formularwesens gewährleistet ein stets einheitliches Auftreten am Markt. Durch die Verknüpfung zum Intranet stehen weitere aktuelle Verkaufsunterlagen jederzeit zur Verfügung.
Andou
Local time: 07:33
English translation:contract allocation
Explanation:
Or assignment, or classification. The context doesn't say who or what they're being allocated to.
Selected response from:

philgoddard
Local time: 17:33
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contract allocationphilgoddard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contract allocation


Explanation:
Or assignment, or classification. The context doesn't say who or what they're being allocated to.


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
philgoddard
Local time: 17:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
10 mins

agree  Uta Kappler
5 hrs

agree  milinad
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: