Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / interface of software for car workshop | | German term or phrase: Feldaktionen | Schnittstelle Fahrzeugreparaturhistorie / ***Feldaktionen***
Verschaffen Sie sich mit Hilfe der Schnittstelle Fahrzeugreparaturhistorie / ***Feldaktionen*** einen Überblick über die am Kundenfahrzeug durchgeführten Arbeiten und ***Feldaktionen***.
1. Wählen Sie im Terminfenster „Reparaturhistorie / ***Feldaktionen***“ aus.
2. Zur Nutzung ist die Anmeldung am Händlerportal notwendig.
3. Über die Fahrzeugidentnummer werden alle Informationen zum betreffenden Fahrzeug
angezeigt. Die Identnummer wird automatisch vom System übernommen. |
|  AndouKudoZ activityQuestions: 1962 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 195
| Local time: 07:33
|
| | English translation:field actions | Explanation:
In my opinion, Feldaktionen are equivalent to field actions and mean repair measures that are considered necessary by either the car manufacturer or some other kind of expert organization. These repairs, however, are not as critical as those pertaining to Rückrufaktionen (recalls) and may be carried out "en passant" whenever the occasion arises -- often without informing the car owner.
Field actions are based on TSBs (Technical Service Bulletins) or some other kind of repair information.
References
(1) http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_Service_Bulletin
(2) 1993 Mercury Topaz TSBs
54 Topaz Technical Service Bulletins
Description: SPECIAL ***FIELD ACTION*** REGARDING REVISED WARANTY INFORMATION. *TT
NHTSA Reference #616508 Repair Information for NHTSA #616508
TSB Reference #98L20
http://www.mercuryproblems.com/tsbs/Topaz/1993/
(3)
Title: Re: Merged: 2007-2008 GMC Acadia water leak/sunroof campaign
If a vehicle fell within the VIN range for this campaign, it was listed under ***"REQUIRED FIELD ACTIONS" *** in GMVIS, meaning that *dealers were required to perform this work even if the vehicle was brought in for something else.* Also, any new vehicle that was in dealer inventory was to be corrected as well.
http://www.acadiaforum.net/forum/index.php?action=printpage;...
(4)
Rückrufaktionen sind ganz selten und werden über das KBA durchgeführt.
Dann gibt es noch *Feldaktionen* die werden, im Rahmen eines Werkstattaufenthaltes durchgeführt, ***oft auch ohne, dass der Kunde was mitbekommt.***
http://www.ttfaq.de/forum/showthread.php?20295-rckruf-wegen-Verd...
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 00:33
| Grading comment Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   call outs
Explanation:
car repair call out - Dublin, Services - Dublin ...
Show more results from olx.ie
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-07-07 03:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
means they get the repair service to come out and do the repairs
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 field actions
Explanation:
In my opinion, Feldaktionen are equivalent to field actions and mean repair measures that are considered necessary by either the car manufacturer or some other kind of expert organization. These repairs, however, are not as critical as those pertaining to Rückrufaktionen (recalls) and may be carried out "en passant" whenever the occasion arises -- often without informing the car owner.
Field actions are based on TSBs (Technical Service Bulletins) or some other kind of repair information.
References
(1) http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_Service_Bulletin
(2) 1993 Mercury Topaz TSBs
54 Topaz Technical Service Bulletins
Description: SPECIAL ***FIELD ACTION*** REGARDING REVISED WARANTY INFORMATION. *TT
NHTSA Reference #616508 Repair Information for NHTSA #616508
TSB Reference #98L20
http://www.mercuryproblems.com/tsbs/Topaz/1993/
(3)
Title: Re: Merged: 2007-2008 GMC Acadia water leak/sunroof campaign
If a vehicle fell within the VIN range for this campaign, it was listed under ***"REQUIRED FIELD ACTIONS" *** in GMVIS, meaning that *dealers were required to perform this work even if the vehicle was brought in for something else.* Also, any new vehicle that was in dealer inventory was to be corrected as well.
http://www.acadiaforum.net/forum/index.php?action=printpage;...
(4)
Rückrufaktionen sind ganz selten und werden über das KBA durchgeführt.
Dann gibt es noch *Feldaktionen* die werden, im Rahmen eines Werkstattaufenthaltes durchgeführt, ***oft auch ohne, dass der Kunde was mitbekommt.***
http://www.ttfaq.de/forum/showthread.php?20295-rckruf-wegen-Verd...
| sci-trans
Local time: 00:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
