Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:13 Jul 8, 2011
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / Syntax
German term or phrase:filtert auf
Die folgenden Filterausdrücke stehen zur Verfügung:
[src|dst] host
Mit diesem Ausdruck kann der Traffic nach IP-Adressen gefiltert werden. Mit dem Zusatz src oder dst kann der Filter auf eine Absender- oder Empfänger-Adresse eingegrenzt werden.
ether [src|dst] host
Dieser Ausdruck grenzt den Trace auf bestimmte MAC-Adressen ein. Auch hier kann auf Absender und Empfänger eingeschränkt werden.
gateway host
Dieser Ausdruck ***filtert auf*** Packete, die host als Gateway/Router nutzen.
Explanation: ... "this rule filters out those/any packets which use (the) host as a gateway/router". Or: "this rule/expression is a filter for ..."
Dieser Ausdruck mit dem "auf" ist im Dt. einfach eine kleine Nachlässigkeit, eine umgangssprachliche Formulierung; sie bedeutet einfach nur, dass die entsprechenden Pakete aussortiert/ausgefiltert werden (bzw. einfach zur weiteren "Bearbeitung"/Filterung durch eine zusätzliche Regel "kenntlich gemacht" werden).
Ich nehme an, hier geht es um eine Firewall-Konfiguration o.ä. -- da der Gateway/Router die Schnittstelle zwischen zwei Netzwerken darstellt, kann man mit dieser Filter-Regel z.B. den durch den Host "durchgehenden" Datenverkehr trennen von dem, der für den Host selbst bestimmt ist. Oder man kann die entsprechenden Pakete ganz fallenlassen/sperren, nämlich wenn dieser Host gar nicht als Gateway/Router zugelassen ist.
Explanation: gateway host <host>
This primitive allows you to filter on packets that used host as a gateway. That is, where the Ethernet source or destination was host but neither the source nor destination IP address was host.
Explanation: ... "this rule filters out those/any packets which use (the) host as a gateway/router". Or: "this rule/expression is a filter for ..."
Dieser Ausdruck mit dem "auf" ist im Dt. einfach eine kleine Nachlässigkeit, eine umgangssprachliche Formulierung; sie bedeutet einfach nur, dass die entsprechenden Pakete aussortiert/ausgefiltert werden (bzw. einfach zur weiteren "Bearbeitung"/Filterung durch eine zusätzliche Regel "kenntlich gemacht" werden).
Ich nehme an, hier geht es um eine Firewall-Konfiguration o.ä. -- da der Gateway/Router die Schnittstelle zwischen zwei Netzwerken darstellt, kann man mit dieser Filter-Regel z.B. den durch den Host "durchgehenden" Datenverkehr trennen von dem, der für den Host selbst bestimmt ist. Oder man kann die entsprechenden Pakete ganz fallenlassen/sperren, nämlich wenn dieser Host gar nicht als Gateway/Router zugelassen ist.
opolt Germany Local time: 00:33 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 11
The translation workplace 
