Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | German term or phrase: übergeben bekommt | Defensive Programmierung oder ‚design by contract' erreicht man beispielsweise, indem:
-die Parameter, die eine Prozedur oder Funktion übergeben bekommt, bestimmte Bedingungen erfüllen (z.B. Wertebereich einer Variablen)
-der Rückgabewert einer Prozedur oder Funktion bestimmte Bedingungen erfüllt
-für eine Menge von Variablen bestimmte Plausibilitäten gelten (z.B. nach Ansteuerung einer Komponente muss auch eine Rückmeldung von der Komponente erfolgen)
-das Programm in der richtigen Reihenfolge abgearbeitet wird
Defensive programming or "design by contract" is achieved for example when:
-the parameters that a procedure or function receive committed? fulfill certain conditions (e.g. value range of a variable)
-the return value of a procedure or function fulfils certain conditions
-for a quantity of variables, certain plausibilities are valid (e.g. after activation of a component, a response must also be made by the component)
-the program is executed in the correct sequence
This pair of words has me completely stumped. What is the subject of bekommt? Isn't "Parameter" plural here? Is übergeben a verb, and adjective, or what? |
| flaggthecatKudoZ activityQuestions: 38 (none open) Answers: 0
| Local time: 16:33
|
| | English translation:receives | Explanation:
It just means "the parameters received by a procedure or function". "Parameter" is indeed plural, but bekommt is singular because it is the procedure/function (singular) that is doing the receiving. The construction is similar to the English "gets given" - "the parameters that the procedure or function gets given" |
| Selected response from:
 Armorel Young
Local time: 23:33
| Grading comment Well explained, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 receives
Explanation:
It just means "the parameters received by a procedure or function". "Parameter" is indeed plural, but bekommt is singular because it is the procedure/function (singular) that is doing the receiving. The construction is similar to the English "gets given" - "the parameters that the procedure or function gets given"
| Armorel Young
Local time: 23:33
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 63
|
| | Grading comment | Well explained, thank you. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
