ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Computers: Software

übernimmt die Installation

English translation: handles installation of the XXX platform of the broker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Nov 10, 2011
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
German term or phrase: übernimmt die Installation
§ 3 Abwicklung der technischen Betreuung
I. FI übernimmt die Installation der XXXXXXX-Plattform des Brokers, bei dem KUNDE die Software einsetzen will.
KathyG
Canada
Local time: 18:34
English translation:handles installation of the XXX platform of the broker
Explanation:
How I might say it, assuming this is a computer system that is being installed.
Selected response from:

jccantrell
Local time: 15:34
Grading comment
Gr\e\reat
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3installsphilgoddard
3handles installation of the XXX platform of the broker
jccantrell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
handles installation of the XXX platform of the broker


Explanation:
How I might say it, assuming this is a computer system that is being installed.

jccantrell
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Gr\e\reat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
installs


Explanation:
Übernehmen just means to carry out.

philgoddard
Local time: 17:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Friedman: Yes, or "shall install"
4 hrs

agree  E Perret: with David
21 hrs

agree  Ramey Rieger: or "will install", I'm afraid the most economic form needs expansion in this case
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: