ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Computers: Software

in einem Vorgang in die gesamte Kontur einfügen.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:16 Jan 29, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: in einem Vorgang in die gesamte Kontur einfügen.
· Verrunden (einfügen von Übergangsradien) der Geometrie, wobei zwischen Innen- und Außenradien unterschieden wird. Es muß bei der Geometrieerstellung nicht auf das schleiftechnologisch nötige Verrunden mit Innen- und Außenradien geachtet werden. Diese lassen sich mit WinWOP-Schleifen in einem Vorgang in die gesamte Kontur einfügen.
KathyG
Canada
Local time: 18:34


Summary of answers provided
5These can be inserted with ... into the overall contour in a single operation.
Hope Farmer
3inserted in [or: added to] the overall contour in one operationcasper


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserted in [or: added to] the overall contour in one operation


Explanation:
This is the idea.

casper
Does not meet criteria
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
These can be inserted with ... into the overall contour in a single operation.


Explanation:
Camille's answer is very good for the fragment; however, you have to translate the whole sentence to get the verb and prepositional phrases in the correct places.



Hope Farmer
Spain
Local time: 00:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: