Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | German term or phrase: 1. Geometrie zur Deckung gebracht werden soll | Wählen Sie die zu verschiebende Geometrie, indem Sie F5 Geo 1 „Zu verschiebende Geometrie“ wähelen (Sie gelangen hier wieder in das Dialogfenster „Layer wählen“. Wählen Sie, wenn nötig, F6 Geo 2 „Deckung mit Geometrie“ (auch hier gelangen Sie in das Dialogfenster „Layer wählen“) und wählen Sie den Layer und damit die Ge-ometrie, mit dem die 1. Geometrie zur Deckung gebracht werden soll. Sollen z.B. die Startpunkte der beiden Geometrien in X zur Deckung gebracht werden wählen Sie F1 Deckung Xmin. Es wird nun automatisch der Verschiebungswert in X berechnet und im Eingabefeld „Verschiebung X“ eingetragen. Sollen, wie im obigen Beispiel die tiefsten (kleinsten) Y-Werte zur Deckung gebracht werden, dann wähelen Sie F3 „Deckung Ymin“, zur Deckung der größten Y-Werte F4 „Deckung Ymax“. Auch hier werden die Verschiebungswerte sofort eingetragen. Um die Verschiebung auszuführen wählen Sie F7 „Ausführen“.
Abbildung 24: Verschieben durch „Deckung“
Sind alle Verschiebungen durchgeführt verlassen Sie das Dialogfenster durch F8 „Ende“. |
|  KathyGKudoZ activityQuestions: 689 ( 12 open) ( 22 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
Canada
| Local time: 18:34
|
| | Selected response from:
Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 15:34
| Grading comment Excelent! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
58 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 2 - Changes made by Steffen Walter: | | Field (specific) | Mechanics / Mech Engineering => Computers: Software |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
